当前位置:中至新闻 > 时尚 > 澳门美高梅的网址多少·处女翻译《中国早期玉器》(63)

澳门美高梅的网址多少·处女翻译《中国早期玉器》(63)

作者:匿名 时间:2020-01-11 10:38:48 人气:1336

澳门美高梅的网址多少·处女翻译《中国早期玉器》(63)

澳门美高梅的网址多少,观复博物馆是马未都先生创办的新中国第一家私立博物馆。请关注我们的头条号。我们定期发表相关文化文章,同时我们将不定期为粉丝举办抽奖活动,赠送观复博物馆的文创产品,祝你好运!

编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

《礼记》的文本似乎告诉我们,使者同时献上了口含玉器和玉璧,而随后由其侍者再献上玉圭。这些器物都没有特别的宗教含义,而只是死者生前尊荣的象征而已,献上这些器物只是为了追认这一点并向祖先致敬。

而《周礼》更进一步阐释清楚了实际的面目:“每当有大的哀悼仪式时,都要献上玉器,给逝去之人,逝去之人口中也含有玉器。这种玉器必须是圭和璧。”到了汉代,口含玉器变成扁平的光滑的素面玉蝉,第十章将会有讨论,玉蝉很像舌头(图35)。

(图35)

从某个时期开始,大概是从汉代开始,有了塞住身体九窍的孔塞。“尸体九窍有金玉塞住,则不会朽坏”,“如果打开古墓,其墓主容貌如活人,则表明其体内和体外有大量金玉”。

死者脸部戴着椭圆状薄玉片,有时是透明的玉片,由绳子串起来,然后绕着头佩戴。(如下图)

其鼻孔也塞着长方形玉片,像鹅卵石,耳朵塞着圆柱状玉塞,而更长的玉塞则用于身体其他部位。这些玉器现在非常难找,直到最近,发掘古墓时还将这类玉器当作垃圾随意丢弃。

另外,还有微缩版玉衡样子的玉器(如下图)。

劳坲博士认为,“这些玉器是放在上嘴唇胡须部位,覆盖和保存死者胡须之用”。

死者的肚脐被抬棺者看作是死者身体的入口,所以需要覆盖相应的玉器。这些玉器底部都是半球状凸起,以适应凹陷的身体部位,而其表面则装饰云纹。